Build/Test Tools: Update github-script action to the latest version.

The latest version of the `actions/github-script` action fixes an issue where passing options to the action would remove any default values not passed (see https://github.com/actions/github-script/pull/293).

This also includes updates to other third-party actions, bringing all third-party versions in Core workflows to their latest versions:
- `actions/cache`
- `actions/setup-node`
- `codecov/codecov-action`

See #55652.

git-svn-id: https://develop.svn.wordpress.org/trunk@54373 602fd350-edb4-49c9-b593-d223f7449a82

.github/workflows/javascript-tests.yml

@@ -67,7 +67,7 @@ jobs:
           svn --version
 
       - name: Install NodeJS
-        uses: actions/setup-node@2fddd8803e2f5c9604345a0b591c3020ee971a93 # v3.4.1
+        uses: actions/setup-node@969bd2663942d722d85b6a8626225850c2f7be4b # v3.5.0
         with:
           node-version-file: '.nvmrc'
           cache: npm
@@ -114,7 +114,7 @@ jobs:
 
     steps:
       - name: Dispatch workflow run
-        uses: actions/github-script@d4560e157075e2d93aa3022b5b51a42a880f1f93 # v6.3.0
+        uses: actions/github-script@7dff1a87643417cf3b95bb10b29f4c4bc60d8ebd # v6.3.1
         with:
           retries: 2
           retry-exempt-status-codes: 418