diff --git a/wp-admin/css/wp-admin.dev.css b/wp-admin/css/wp-admin.dev.css
index 12280219b0..6594b0b42f 100644
--- a/wp-admin/css/wp-admin.dev.css
+++ b/wp-admin/css/wp-admin.dev.css
@@ -4425,15 +4425,30 @@ input.button-highlighted,
 	padding: 5px 7px 0;
 }
 
-#wpbody-content .plugins .plugin-title, #wpbody-content .plugins .theme-title {
+.plugins .update th,
+.plugins .update td {
+	border-bottom: 0;
+}
+.plugin-update-tr td {
+	border-top: 0;
+}
+
+#wpbody-content .plugins .plugin-title,
+#wpbody-content .plugins .theme-title {
 	padding-right: 12px;
 	white-space:nowrap;
 }
 
-.plugins .second, .plugins .row-actions-visible {
+.plugins .second,
+.plugins .row-actions-visible {
 	padding: 0 0 5px;
 }
 
+.plugins .update .second,
+.plugins .update .row-actions-visible {
+	padding-bottom: 0;
+}
+
 .plugins-php .widefat tfoot th,
 .plugins-php .widefat tfoot td {
 	border-top-style: solid;
diff --git a/wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php b/wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php
index 84360a4625..9fc3251d70 100644
--- a/wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php
+++ b/wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php
@@ -71,7 +71,7 @@ class WP_MS_Themes_List_Table extends WP_List_Table {
 			$allowed_where = 'network';
 		}
 
-		$maybe_update = current_user_can( 'update_themes' ) && ! $this->is_site_themes && get_site_transient( 'update_themes' );
+		$maybe_update = current_user_can( 'update_themes' ) && ! $this->is_site_themes && $current = get_site_transient( 'update_themes' );
 
 		foreach ( (array) $themes['all'] as $key => $theme ) {
 			if ( $this->is_site_themes && $theme->is_allowed( 'network' ) ) {
@@ -79,11 +79,13 @@ class WP_MS_Themes_List_Table extends WP_List_Table {
 				continue;
 			}
 
+			if ( $maybe_update && isset( $current->response[ $key ] ) ) {
+				$themes['all'][ $key ]->update = true;
+				$themes['upgrade'][ $key ] = $themes['all'][ $key ];
+			}
+
 			$filter = $theme->is_allowed( $allowed_where, $this->site_id ) ? 'enabled' : 'disabled';
 			$themes[ $filter ][ $key ] = $themes['all'][ $key ];
-
-			if ( $maybe_update && isset( $current->response[ $key ] ) )
-				$themes['upgrade'][ $key ] = $themes['all'][ $key ];
 		}
 
 		if ( $s ) {
@@ -261,7 +263,7 @@ class WP_MS_Themes_List_Table extends WP_List_Table {
 	}
 
 	function single_row( $key, $theme ) {
-		global $status, $page, $s;
+		global $status, $page, $s, $totals;
 
 		$context = $status;
 
@@ -305,6 +307,9 @@ class WP_MS_Themes_List_Table extends WP_List_Table {
 
 		$id = sanitize_html_class( $theme->get_stylesheet() );
 
+		if ( ! empty( $totals['upgrade'] ) && ! empty( $theme->update ) )
+			$class .= ' update';
+
 		echo "<tr id='$id' class='$class'>";
 
 		list( $columns, $hidden ) = $this->get_column_info();
diff --git a/wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php b/wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php
index 84e0f74666..01fcaeb216 100644
--- a/wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php
+++ b/wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php
@@ -65,10 +65,14 @@ class WP_Plugins_List_Table extends WP_List_Table {
 			if ( apply_filters( 'show_advanced_plugins', true, 'dropins' ) )
 				$plugins['dropins'] = get_dropins();
 
-			$current = get_site_transient( 'update_plugins' );
-			foreach ( (array) $plugins['all'] as $plugin_file => $plugin_data ) {
-				if ( isset( $current->response[ $plugin_file ] ) )
-					$plugins['upgrade'][ $plugin_file ] = $plugin_data;
+			if ( current_user_can( 'update_plugins' ) ) {
+				$current = get_site_transient( 'update_plugins' );
+				foreach ( (array) $plugins['all'] as $plugin_file => $plugin_data ) {
+					if ( isset( $current->response[ $plugin_file ] ) ) {
+						$plugins['all'][ $plugin_file ]['update'] = true;
+						$plugins['upgrade'][ $plugin_file ] = $plugins['all'][ $plugin_file ];
+					}
+				}
 			}
 		}
 
@@ -100,9 +104,6 @@ class WP_Plugins_List_Table extends WP_List_Table {
 			}
 		}
 
-		if ( !current_user_can( 'update_plugins' ) )
-			$plugins['upgrade'] = array();
-
 		if ( $s ) {
 			$status = 'search';
 			$plugins['search'] = array_filter( $plugins['all'], array( &$this, '_search_callback' ) );
@@ -312,7 +313,7 @@ class WP_Plugins_List_Table extends WP_List_Table {
 	}
 
 	function single_row( $plugin_file, $plugin_data ) {
-		global $status, $page, $s;
+		global $status, $page, $s, $totals;
 
 		$context = $status;
 
@@ -394,6 +395,8 @@ class WP_Plugins_List_Table extends WP_List_Table {
 		}
 
 		$id = sanitize_title( $plugin_name );
+		if ( ! empty( $totals['upgrade'] ) && ! empty( $plugin_data['update'] ) )
+			$class .= ' update';
 
 		echo "<tr id='$id' class='$class'>";
 
diff --git a/wp-admin/includes/theme.php b/wp-admin/includes/theme.php
index 4ac66c1f51..d66c2ab585 100644
--- a/wp-admin/includes/theme.php
+++ b/wp-admin/includes/theme.php
@@ -135,7 +135,7 @@ function theme_update_available( $theme ) {
 			else if ( empty($update['package']) )
 				printf( '<p><strong>' . __('There is a new version of %1$s available. <a href="%2$s" class="thickbox" title="%1$s">View version %3$s details</a>. <em>Automatic update is unavailable for this theme.</em>') . '</strong></p>', $theme_name, $details_url, $update['new_version']);
 			else
-				printf( '<p><strong>' . __('There is a new version of %1$s available. <a href="%2$s" class="thickbox" title="%1$s">View version %3$s details</a> or <a href="%4$s" %5$s>update automatically</a>.') . '</strong></p>', $theme_name, $details_url, $update['new_version'], $update_url, $update_onclick );
+				printf( '<p><strong>' . __('There is a new version of %1$s available. <a href="%2$s" class="thickbox" title="%1$s">View version %3$s details</a> or <a href="%4$s" %5$s>update now</a>.') . '</strong></p>', $theme_name, $details_url, $update['new_version'], $update_url, $update_onclick );
 		}
 	}
 }
diff --git a/wp-admin/includes/update.php b/wp-admin/includes/update.php
index c69c3c0a46..c1ffd3c305 100644
--- a/wp-admin/includes/update.php
+++ b/wp-admin/includes/update.php
@@ -199,7 +199,7 @@ function wp_plugin_update_row( $file, $plugin_data ) {
 		else if ( empty($r->package) )
 			printf( __('There is a new version of %1$s available. <a href="%2$s" class="thickbox" title="%3$s">View version %4$s details</a>. <em>Automatic update is unavailable for this plugin.</em>'), $plugin_name, esc_url($details_url), esc_attr($plugin_name), $r->new_version );
 		else
-			printf( __('There is a new version of %1$s available. <a href="%2$s" class="thickbox" title="%3$s">View version %4$s details</a> or <a href="%5$s">update automatically</a>.'), $plugin_name, esc_url($details_url), esc_attr($plugin_name), $r->new_version, wp_nonce_url( self_admin_url('update.php?action=upgrade-plugin&plugin=') . $file, 'upgrade-plugin_' . $file) );
+			printf( __('There is a new version of %1$s available. <a href="%2$s" class="thickbox" title="%3$s">View version %4$s details</a> or <a href="%5$s">update now</a>.'), $plugin_name, esc_url($details_url), esc_attr($plugin_name), $r->new_version, wp_nonce_url( self_admin_url('update.php?action=upgrade-plugin&plugin=') . $file, 'upgrade-plugin_' . $file) );
 
 		do_action( "in_plugin_update_message-$file", $plugin_data, $r );
 
@@ -271,7 +271,7 @@ function wp_theme_update_row( $theme_key, $theme ) {
 	else if ( empty( $r['package'] ) )
 		printf( __('There is a new version of %1$s available. <a href="%2$s" class="thickbox" title="%3$s">View version %4$s details</a>. <em>Automatic update is unavailable for this theme.</em>'), $theme['Name'], esc_url($details_url), esc_attr($theme['Name']), $r['new_version'] );
 	else
-		printf( __('There is a new version of %1$s available. <a href="%2$s" class="thickbox" title="%3$s">View version %4$s details</a> or <a href="%5$s">update automatically</a>.'), $theme['Name'], esc_url($details_url), esc_attr($theme['Name']), $r['new_version'], wp_nonce_url( self_admin_url('update.php?action=upgrade-theme&theme=') . $theme_key, 'upgrade-theme_' . $theme_key) );
+		printf( __('There is a new version of %1$s available. <a href="%2$s" class="thickbox" title="%3$s">View version %4$s details</a> or <a href="%5$s">update now</a>.'), $theme['Name'], esc_url($details_url), esc_attr($theme['Name']), $r['new_version'], wp_nonce_url( self_admin_url('update.php?action=upgrade-theme&theme=') . $theme_key, 'upgrade-theme_' . $theme_key) );
 
 	do_action( "in_theme_update_message-$theme_key", $theme, $r );