From b343a7c049b766af6226cc35bdd5b0ee0e1c3603 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Jb Audras <audrasjb@git.wordpress.org>
Date: Tue, 18 Apr 2023 08:22:08 +0000
Subject: [PATCH] Twenty Nineteen: Fix a translation issue in Comments
 navigation text.

This changeset combines text strings for "Previous Comments" and "Next Comments" links to ensure translators can control word order in each string. The `span` tags are included in the translation to give more control over what is hidden on small screens.

Props sabernhardt.
Fixes #58149.


git-svn-id: https://develop.svn.wordpress.org/trunk@55655 602fd350-edb4-49c9-b593-d223f7449a82
---
 .../themes/twentynineteen/comments.php        | 19 ++++++++++++++-----
 1 file changed, 14 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/src/wp-content/themes/twentynineteen/comments.php b/src/wp-content/themes/twentynineteen/comments.php
index 5e734d417e..3cd1768824 100644
--- a/src/wp-content/themes/twentynineteen/comments.php
+++ b/src/wp-content/themes/twentynineteen/comments.php
@@ -87,13 +87,22 @@ $discussion = twentynineteen_get_discussion_data();
 
 		// Show comment navigation.
 		if ( have_comments() ) :
-			$prev_icon     = twentynineteen_get_icon_svg( 'chevron_left', 22 );
-			$next_icon     = twentynineteen_get_icon_svg( 'chevron_right', 22 );
-			$comments_text = __( 'Comments', 'twentynineteen' );
+			$prev_icon = twentynineteen_get_icon_svg( 'chevron_left', 22 );
+			$next_icon = twentynineteen_get_icon_svg( 'chevron_right', 22 );
 			the_comments_navigation(
 				array(
-					'prev_text' => sprintf( '%s <span class="nav-prev-text"><span class="primary-text">%s</span> <span class="secondary-text">%s</span></span>', $prev_icon, __( 'Previous', 'twentynineteen' ), __( 'Comments', 'twentynineteen' ) ),
-					'next_text' => sprintf( '<span class="nav-next-text"><span class="primary-text">%s</span> <span class="secondary-text">%s</span></span> %s', __( 'Next', 'twentynineteen' ), __( 'Comments', 'twentynineteen' ), $next_icon ),
+					'prev_text' => sprintf(
+						'%1$s <span class="nav-prev-text">%2$s</span>',
+						$prev_icon,
+						/* translators: Comments navigation link text. The secondary-text element is hidden on small screens. */
+						__( '<span class="primary-text">Previous</span> <span class="secondary-text">Comments</span>', 'twentynineteen' )
+					),
+					'next_text' => sprintf(
+						'<span class="nav-next-text">%1$s</span> %2$s',
+						/* translators: Comments navigation link text. The secondary-text element is hidden on small screens. */
+						__( '<span class="primary-text">Next</span> <span class="secondary-text">Comments</span>', 'twentynineteen' ),
+						$next_icon
+					),
 				)
 			);
 		endif;