Ensures the plural expression from the translation file header is correctly parsed.
Prevents silent failures in the attempt to create the plural form function.
Adds additional tests.
Props Chouby.
See #59656.
git-svn-id: https://develop.svn.wordpress.org/trunk@57518 602fd350-edb4-49c9-b593-d223f7449a82
