When querying for terms in hierarchical taxonomies, `get_terms()` initially
queries for all matching terms, and then trims the located results based on the
`$number` and `$offset` arguments passed to the function. See #8832. However,
a flaw in the original logic meant that results were failing to be trimmed
properly in cases where `$offset` exceeds the total number of matching terms;
in these cases, we should force an empty array.
Props danielbachhuber.
Fixes#35935.
git-svn-id: https://develop.svn.wordpress.org/trunk@36691 602fd350-edb4-49c9-b593-d223f7449a82